1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}คุณเข้าถึงที่อยู่ MAC หรือไม่
ที่อาคารผู้โดยสารของฟิล?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}คุณอยู่ที่นั่นสิบนาที

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}คนจีนเป็นคำสแลง

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
ฉันแปลมันไม่ได้
ฉันก็เลยพานักภาษาศาสตร์อีกคนลงไป

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
มันคือใคร? คาลวินซอง.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
พวกเขาได้แนะนำหนอน
เข้าสู่ระบบราชการ.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
หลุมน้ำมันดิน

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
หนอนกระโดดเข้าไปข้างใน
แล้วเราก็ดักจับมัน

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
เราได้รับมัน มันติดกับดัก.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
ซาร่าบอกว่าคุณมีอะไรบางอย่าง

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
ตัวอักษรและตัวเลขยาว
อาจเป็นไซเฟอร์เท็กซ์

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
เราต้องการวาดิม ทรูซอฟ

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
เรามีการโจมตีเกิดขึ้น
ออกจากจีนในปัจจุบัน

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
และเขาถือกุญแจ

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
ไม่ต้องกังวล เราจะพาคุณออกไป

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่อประโยชน์เช่นนี้

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
นายกฯ ต้องการข้อตกลงนี้

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
เขาต้องการอะไรไม่น้อยไปกว่า

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
รีเซ็ตความสัมพันธ์ของจีน
กับชาติตะวันตก

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}มีบางอย่างหนุนอยู่
รัฐบาลขาดการสนับสนุน

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
สำหรับการตอบสนองต่อการโจมตีของหนอน

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
หากผมเปิดไฟล์เหล่านี้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะถูกตั้งค่าสถานะ

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
นี่คาลวิน เขาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
ชาร์ปสแนป
บาร์บาร่า?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
เสียงดังลั่น

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
เกิดอะไรขึ้น?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
พวกเขาอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
เกิดอะไรขึ้นบาร์บาร่า?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
พวกทำความสะอาด...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...พวกเขาดูแลคาลวิน...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...และพวกเขา เอ่อ...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
พวกเขาดูแลปลายที่หลวม

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นบาร์บาร่า?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
ปลายหลวม?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
ฉันเห็นคุณ...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...ในสวนสาธารณะเซนต์เจมส์

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
คุณอยู่กับนิคกี้ชาน

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
นิคกี้ ชานเป็นเพื่อนเก่าของคุณ
จากวิทยาลัยไม่ใช่เหรอ?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
คนรักของคุณ.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
คุณลบรายงานการเฝ้าระวังแล้ว
กับเขาใช่ไหม?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
และตอนนี้เขากำลังวางตัวเป็นนักกฎหมาย
ที่ปรึกษาให้กับ Xiangxin Corporation

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
และเข้าร่วมเสวนา
กับนายกรัฐมนตรี.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
คุณให้ที่อยู่ MAC แก่เขาหรือไม่

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
สำหรับคอมพิวเตอร์แซนด์บ็อกซ์เครื่องใดเครื่องหนึ่งของเรา

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ
ว่าฉันขาดอะไรบางอย่างไป

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
บอกฉันว่าคุณไม่ใช่ไฝ
บาร์บาร่า ได้โปรด

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้แดนนี่

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันทุกอย่าง

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
ทุกอย่าง?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
ฉันต้องเข้าใจ
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...มันเกิดขึ้นได้อย่างไร..

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
มันง่าย...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
เสียงกระซิบ: อะไร?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...ฉันหมายถึงที่อยู่ MAC

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
พวกเขาวางแผนกันหมดแล้ว

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
พวกเขาเล่นกันเต็มที่

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
เราต้องการที่อยู่ MAC
ของแซนด์บ็อกซ์ในมัลแวร์

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
เราเปิดตัวการโจมตีแรนซัมแวร์
บนระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
มันจะเข้าสู่มัลแวร์
เร็วๆ นี้

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
ประกอบด้วยข้อความภาษาจีนกลางบางส่วน

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
พวกเขาจะโทรหาแผนกของคุณ

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
นั่นคือใคร?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
มัลแวร์ ฉันจะไป.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
ฉันจะ.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
หาวิธีที่จะรับวิศวกร
ห่างจากเทอร์มินัล

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
คุณจะไม่ใช่นางฟ้า

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
และเอาลาเต้มาให้ฉัน
รถตู้กาแฟใช่ไหม

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
เมื่อคุณมีที่อยู่ MAC แล้ว
โทรหาคาลวินซอง

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
สร้างเหตุผลบางอย่าง.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
ขออภัย คำสแลงจีนมากเกินไป

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
อย่างไรก็ตาม คาลวินก็จบเรื่องแล้ว

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
ทำไมต้องคาลวิน?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
ยิ่งคุณรู้น้อยในระยะนี้
ยิ่งคุณปลอดภัยมากขึ้นเท่าไร

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคาลวิน

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...ฉันสาบาน.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
ทั้งหมด?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
นิคกี้มอบเพื่อน FSB ของเขา
ที่อยู่ MAC

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
ซึ่งเกือบจะดึงเราเข้าไปแล้ว
การทำสงครามกับรัสเซีย

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
พวกเขาขโมยของเป็นการตอบแทน
กุญแจเข้ารหัสสำหรับพระเจ้ารู้อะไร

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
และมอบมันให้กับนิคกี้และ MSS

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
คุณมีความคิดใด ๆ สิ่งที่เรามี
กำลังจัดการกับบาร์บาร่าเหรอ?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
ไม่ต้องพูดถึงเพื่อนร่วมงานของคุณ
คาลวิน

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
ที่มองดูคุณ

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
ตายแล้ว!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
ฉันรู้ว่า!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
ไม่คิดว่าฉันจะรู้เหรอ!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
โอ้คุณขอโทษ? คุณขอโทษ?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
“ฉันเสียใจ”?
“ฉันอยากตายด้วยความอับอาย”?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
แต่มันจะไม่มีวันเพียงพอ

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
แต่ยังไงล่ะบาร์บาร่า?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
ยังไง?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
เขาดักฉัน

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
เขาพบจุดอ่อนของฉันแล้ว

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
ฉันพนันได้เลยว่าถ้าคุณดูไฟล์ของคุณ

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
คุณจะเห็นฉันชื่อเป็นสายลับ CCP
ในข้อความที่ถูกดักฟัง

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
เขาเล่นเป็นเหยื่อได้อย่างสมบูรณ์แบบ

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
และถ้าฉันไม่รังเกียจเขา ฉันจะ...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...ฉันเกือบจะชื่นชมเขาแล้ว

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
คลิกเมาส์
ฉันมั่นใจในตัวเองมาก

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
ฉันแน่ใจว่าฉันกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...แก้ไขความผิดทางประวัติศาสตร์...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...ความเสื่อมเสียของ
ชาวจีนโดยอังกฤษ

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
เพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
แล้วมันก็สายเกินไป

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
คุณยังบอกฉันได้นะ

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
คุณไม่จำเป็นต้องขโมย
ที่อยู่ MAC

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
ฉันไม่สนใจ...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...เรื่องการตกงาน...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...แต่เขารู้...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
...เขารู้ว่าพวกเขาไม่มีทางแน่ใจได้
ว่าคุณไม่ได้ปาร์ตี้กับมัน...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...และคุณจะตกงาน...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...และนั่นจะทำลายคุณ

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
นั่นก็จะทำลายเราทั้งคู่

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
มันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสาบานว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะทำ

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
แล้ว...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...ฉันหวังว่ามันจะหายไป...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...และมันก็เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
คุณต้องการที่จะปกป้องฉัน?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
คุณมีชู้กับเขา
เพื่อปกป้องฉัน? ไม่

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
ไม่ ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์
ฉันสาบาน

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
ฉันไม่ได้มีชู้

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
บาร์บาร่า คุณทรยศพวกเราทุกคน...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...และตอนนี้คุณก็รอฉันอยู่
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
ไม่ แต่...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...นั่นก็จริงนะ

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
ฉันรักคุณแดนนี่

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
ทันทีที่คุณมอบตัว...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...ยังไงฉันก็ออกจาก GCHQ แล้ว

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร บาร์บาร่า?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
ฉันต้องลงมือเอง

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
และบางทีฉันอาจจะไม่ปลอดภัย...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...แต่คุณทั้งสามจะเป็นอย่างนั้น

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
บาร์บาร่าสูดจมูก

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
และอย่างน้อยด้วยวิธีนี้...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...ฉันสามารถพานิคกี้ลงไปได้...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
... เป่าฝาครอบของเขา

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
ฉันต้องลงมือเอง

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
ไม่

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
ไม่ ยังไม่ได้

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
ฉันไม่พร้อมที่จะเสียคุณไป

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
บางทีนิกกี้อาจจะไม่ใช่
สิ่งเดียวที่เราจะรื้อลงได้

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
จีนคือเรื่องใหญ่ของเขา

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
ตอนที่เขาเป็นรุ่นน้องของฉันที่ Trade

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
เขาคือคนที่ขับรถผ่าน
ข้อตกลงนิวเคลียร์นั้น...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...และคุณ ฉัน แม้กระทั่ง GCHQ
เราเป็นเพียงหนทางสู่จุดจบนั้น

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
คุณหมายความว่าอย่างไร?

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
มาคินเด้.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
เขาคือหัวใจของสิ่งนี้
ฉันแน่ใจแล้ว

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
เขาใช้มาร์สตันเป็นโล่
เพื่อให้เราอยู่ห่างจากข้อตกลง

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
เขากระแทกเรากลับทุกครั้ง -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Marston ดีเท่าที่ยอมรับมัน

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
ข้อตกลงทางการค้านี้มีความสำคัญมากกว่า
กว่าชีวิตชาวอังกฤษ

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
และเซียงซินก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
ซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส
การจดจำใบหน้า

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
ฉันขุดบ้าง

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
ข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของพลเมืองอังกฤษ
อยู่ในมือของ กปปส.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
การสอดแนมจำนวนมาก การปลอมแปลงอย่างล้ำลึก

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
แต่มาคินเด้อยู่เบื้องหลัง

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
เขาทำถั่วและสลักเกลียว
เกี่ยวกับข้อตกลงนิวเคลียร์ของจีนในปี 2565

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
พวกเขาคงได้มาหาเขาแล้ว

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
แต่แดนนี่ คุณไม่มีหลักฐานเลย

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
มีอะไรบางอย่าง

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
การบันทึก เป็นไฟล์เสียง...
คลิกเมาส์

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...ของเขากำลังเจรจาอยู่
ที่ข้อตกลงนิวเคลียร์...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...แต่มันเป็นของผู้กำกับ
การอนุญาตเท่านั้น

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
ก่อนที่พวกเขาจะจับกุมคุณ
และระงับฉัน

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
ฉันจะเปิดโปงมาคินเด้

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
เขาขายพวกเราไปจีนได้ยังไง -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
ฉันแน่ใจว่าเขา...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...และคุณจะช่วยฉัน

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
เสียงบี๊บ

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
เดวิดเป็นคนเดียวที่มี
เข้าถึงไฟล์เสียง

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
จากนั้นเราจำเป็นต้องมีบัตรประจำตัวและการเข้าสู่ระบบของเขา

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
เขาเข้ามากี่โมง?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
เดวิดไม่เข้าจนถึง 8.45 น.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
ให้เวลากับตัวเองมากพอ
เพื่อที่คุณจะได้เตรียมตัวให้พร้อม

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
คุณต้องอยู่ใกล้
ประตูเมื่อดาวิดมาถึง

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
เพื่อที่คุณจะได้ไปหาเขา
ก่อนที่เขาจะเข้าไป

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
แต่ฉันจะรับบัตรของเขาและเข้าสู่ระบบได้อย่างไร?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
ฉันจะบอกคุณ.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
พูดไม่ชัด

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
แดนนี่?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
หนอนทำลายกับดักแล้ว

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
ตระหนักได้ว่ามันอยู่ในหลุมน้ำมันดิน

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
ขวา. อืม...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
คุณจะต้อง
วิ่งด้วยสิ่งนี้รอซ ขวา.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
เราจะผ่านรหัสอีกครั้ง

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
ค้นหาผลลัพธ์ที่คาดหวัง
เขียนใน

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
ดูว่าเราสามารถแก้ไขได้หรือไม่
เพื่อหยุดการแพร่กระจาย

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
ใช่. คุณกำลังทำทุกอย่าง
การเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
ฉันจะแจ้งให้เดวิดทราบเมื่อเขาเข้ามา

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
ซาร่า มิเคล่าผ่านมาหรือเปล่า?
เธอพาพวกเขาออกไปเหรอ?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
พวกเขาได้จัดเรือไปรับ
พวกเขาลุกขึ้นและพาพวกเขาไปฮ่องกง

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
เอาล่ะ.
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง วาดิมและไฮ?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
พวกเขาไม่เป็นไร

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
ยังอยู่ที่โกดังปลอดภัย

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
ในขณะนี้

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
คุณต้องอยู่ใกล้เขา
เมื่อเขาเข้าไปในห้องทำงานของเขา

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
คุณจะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
อยู่บนไหล่ของเขา

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
จำหมายเลข.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
เดวิด หนอนแตกแล้ว

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
งั้นคุณก็เข้ามาเลยดีกว่า

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
วาดิม ทรูซอฟมีกุญแจ

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
มันเป็นไซเฟอร์เท็กซ์ -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
สร้างขึ้นตามอัลกอริทึม
สตริงตัวอักษรและตัวเลข

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
ชาวรัสเซียขโมยไปจากเรา

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
ชาวจีนเปิดตัวหนอน

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
เพื่อพยายามหาล็อค
ปุ่มนี้จะเปิดขึ้น

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
ล้วนสร้างความเสียหายให้กับเครื่องพิมพ์ทั่วๆ ไป
หน่วยงานรัฐบาลสหราชอาณาจักร?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
มันเป็นเรื่องกวนใจ
การหลอกลวง

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
หรือรหัสผิดพลาดที่ยังสร้างไม่เสร็จ

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
ทำให้เราคาดเดาต่อไป

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
ทำไมฉันถึงได้ยินแค่นี้ตอนนี้?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
เราคิดว่าเรามีทรูซอฟ

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
แต่ MI6 ถูกทุบตีใส่เขา
โดย MSS

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
แล้วเราเสียเขาไปแล้วเหรอ?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
ฉันขอให้ชาวอเมริกันช่วยดึงตัวเขาออกมา

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
ทรัพย์สินอันมีค่าที่มีอยู่

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
ซึ่งเราไม่สามารถช่วยเหลือได้

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
ฉันจะต้องอธิบายเรื่องนั้นให้อเล็กซ์ฟัง
และ MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...ไม่ต้องพูดถึง
รัฐมนตรีต่างประเทศ

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
แล้วนายกรัฐมนตรีล่ะ?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
แล้วเขาล่ะ?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
เขากำลังเจรจากับจีน -

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
ขณะนี้เรามีเวิร์มแวร์จีน
ในกระทรวงกลาโหมของเรา

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
ข้อตกลงนั้นดีพอๆ กับที่ทำเสร็จแล้ว

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
เดิมพันของฉันคือเขาจะไม่ต้องการทำ
เสียงรบกวนเกี่ยวกับเรื่องนี้

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
จนกว่าจะมีการลงนามและปิดผนึก

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
รัฐสภาจะต้องลงมติในเรื่องนั้น

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
อันที่จริง สิ่งที่ฉันอยากจะพูด เดวิด

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
คือว่าฉัน...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับเมื่อวาน

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
ขอให้คุณเปิด
ไฟล์เสียงที่ปิดผนึก

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
ฉันผิด.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยาก

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
อะไรกับบาร์บาร่า?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
และมิตรภาพของคุณ

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
ขอบคุณแดนนี่

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
ความรู้สึกมีต่อกัน.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า
และจับหนอนตัวนี้ไว้

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
แดนนี่ มาดูสิ
ในสิ่งที่ซาร่าพบ

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
มันเป็นโครงข่ายประสาทเทียม

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
AI.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
มันเรียนรู้จากทุกสิ่งที่เราทำ

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
ความพยายามใดๆ ที่จะต่อสู้กับมัน
แค่ทำให้มันฉลาดขึ้น

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
มันคงต้องใช้เวลาเป็นเดือนๆ
การทำวิศวกรรมย้อนกลับ

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
หรือแม้แต่สร้างและฝึก AI

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
หรือแก้ไขอันที่มีอยู่...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...แต่คุณก็รู้ดังนั้น...
ดังนั้นเราจึงสร้างอันหนึ่ง

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
เราใช้รหัสของมัลแวร์เอง

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
เราทำแบบจำลองของหนอน
จากโครงข่ายประสาทเทียมของตัวเอง

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
แต่บิดเบือนแนวคิดเรื่องเวลา

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
ดังนั้นให้รันแบบจำลองด้วยความเร็วสองเท่า

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
ดังนั้นเราจึงสามารถเห็นได้ว่าหนอนกำลังไปไหน
ก่อนที่มันจะไปถึงที่นั่น

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
อย่างที่ฉันพูดไปทุกการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
เก้าโมง ศูนย์ชั่วโมง

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
ฉันส่งไฟล์ -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
รูปของคุณกับนิคกี้

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
รายงานการเฝ้าระวังที่คุณลบไป

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
รูปภาพนามบัตรของนิกกี้ -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
จากนั้นฉันก็เปิดไฟล์ที่ปิดผนึก

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
ฉันจะมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
เพื่อค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}พระเยซู

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
อเล็กซ์ เชลดอน ได้โปรด

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
คุณจะมีเวลาสูงสุดสิบนาที
ก่อนที่ชาร์ลีจะอ่านไฟล์นั้น

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
และส่งทีมงานไปให้คุณ

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
และมาปลดภาระหน้าที่ของข้าพเจ้า

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
ฉันต้องการสิบนาทีนั้น

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
ในเวลาที่ฉันมี
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉัน

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
ฉันต้องหาบันทึกของ Makinde

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
หลังจากที่ฉันใช้ล็อกอินของเดวิด
เพื่อเข้าถึงบันทึกที่ปิดผนึก...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...คงต้องใช้เวลา
เพื่อกรองไฟล์เสียง

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
เล่นไฟล์เสียง

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
ฉันจะส่งอีเมลจำนวนมากผู้ดูแลระบบ
อะไรก็ได้ เพื่อปกปิดรอยทางของฉัน...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...ดังนั้นอีเมลที่ฉันส่งไป
กับการบันทึก

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
จะมองเห็นได้ยากขึ้น

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
การเปิดไฟล์ของฉัน
ภายใต้การเข้าสู่ระบบของเขา

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
จะทำให้เกิดการแจ้งเตือน
บนคอมพิวเตอร์ของเดวิด

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
คุณโทรมาสารภาพเวลา 9.15 น.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
ฉันภาวนาให้ฉันได้พบ
การบันทึกนั้น

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
บาร์บาร่า.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
ชาร์ลี.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
กฎหมายความมั่นคงทางไซเบอร์ของจีน

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
และกฎหมายว่าด้วยการรักษาความมั่นคงปลอดภัยข้อมูล ได้แก่
มาตรการความมั่นคงแห่งชาติ

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
พวกเขาไม่ใช่เรื่องทางการค้า

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
ข้อมูลส่วนบุคคลและข้อมูลสำคัญจะต้อง
ตามกฎหมาย

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
ยังคงอยู่ในเขตอำนาจของจีน...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
กฎหมายความมั่นคงทางไซเบอร์ของจีน

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
และกฎหมายว่าด้วยการรักษาความมั่นคงปลอดภัยข้อมูล ได้แก่
มาตรการความมั่นคงแห่งชาติ ไม่ใช่...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
ฉันไม่สามารถพูดได้

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
ฉันเป็นตัวแทน
ของรัฐบาลในสมเด็จพระนางเจ้าฯ

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
แต่หากคสช.กำลังมองอยู่
ที่จะลงทุนเช่นนั้น

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
คุณจะแนะนำของคุณ
กองทุนป้องกันความเสี่ยงของพ่อตา

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
ในเซี่ยงไฮ้?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
CPP เป็นอิสระ
เพื่อลงทุนทุกที่ที่เห็นสมควร

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
อย่างที่บอกไปว่าฉันมาที่นี่เพื่อเจรจา
สัญญานิวเคลียร์นี้

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
ระหว่างประชาชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
เพราะฉันเชื่อว่าจีนเป็น
พันธมิตรระดับโลก ไม่ใช่ภัยคุกคาม

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 ล้าน?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
คุณจะต้องปรึกษา
พ่อตาของฉัน

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
แต่ฉันเข้าใจว่า 20 ล้านเป็น
เกณฑ์มาตรฐานสำหรับการลงทุนดังกล่าว

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
ความใฝ่ฝันของฉันคือการได้เห็นประเทศจีน
อยู่ในที่ที่ถูกต้องอีกครั้งหนึ่ง

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
ในฐานะหัวหน้าโต๊ะคนหนึ่ง

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
คุณคือเพื่อนแท้ของ
ชาวจีน

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
แล้วริชาร์ด มาร์สตันล่ะ?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
เขาจะต้องได้รับการดูแล

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
แดนนี่: ฉันส่งอีเมลไม่ได้
ไฟล์เสียงโดยตรง

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
หากพวกเขาฟื้นขึ้นมาได้
มันสามารถระงับได้

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
ดังนั้นฉันจะซ่อนมัน -

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
ฝังไว้ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาไม่คาดคิด

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
มาเร็ว. มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
กระซิบ: มาเลย มาเลย

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
แดน ก้าวออกไปจากโต๊ะของคุณ

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
คุณหมดหน้าที่แล้ว

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
และการเข้าถึงทุกระดับ
โดยมีผลทันที

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นของฉัน

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
ฉันไม่เข้าใจ แดนนี่

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
ฉันขอโทษเดวิด

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
ใช่แล้ว คุณจะต้องตรวจสอบ
สิ่งที่เขาเพิ่งทำอยู่ที่นั่น

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
เกี่ยวกับมัน

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
คุณควรมากับฉันตอนนี้เลยดีกว่า

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
แต่จะได้ผลไหม?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
ฉันไม่รู้...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...แต่อย่างน้อย
เราจะลองดู

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
รอซ คุณช่วยถือหางเสือหน่อยได้ไหม?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
ตกลง...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...กลับไปทำงาน..

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
แต่ถ้าปชป.กำลังมองอยู่.
ที่จะลงทุนเช่นนั้น

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
คุณจะแนะนำของคุณ
กองทุนป้องกันความเสี่ยงของพ่อตา

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
ในเซี่ยงไฮ้?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
กปปส.เป็นอิสระ
เพื่อลงทุนทุกที่ที่เห็นสมควร

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเจรจาสัญญานิวเคลียร์นี้

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
ระหว่างประชาชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
เพราะฉันเชื่อว่าจีนเป็น
พันธมิตรระดับโลก ไม่ใช่ภัยคุกคาม

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 ล้าน?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
คุณจะต้องปรึกษา
พ่อตาของฉัน

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
แต่ฉันเข้าใจว่า 20 ล้านเป็น
เกณฑ์มาตรฐานสำหรับการลงทุนดังกล่าว

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
ความใฝ่ฝันของฉันคือการได้เห็นประเทศจีน
อยู่ในที่ที่ถูกต้องอีกครั้งหนึ่ง

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
ในฐานะหัวหน้าโต๊ะคนหนึ่ง

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
คุณคือเพื่อนแท้ของ
ชาวจีน

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
แล้วริชาร์ด มาร์สตันล่ะ?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
เขาจะต้องได้รับการดูแล

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
นายกรัฐมนตรีมาคินเด

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญในอังกฤษหรือไม่
และความสัมพันธ์ทางการค้าของจีน?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
ฉันต้องพูดว่า

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
ฉันภูมิใจมากที่จะนำ
ข้อตกลงที่กว้างขวางที่สุดเท่าที่เคยมีมา

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
ระหว่างสหราชอาณาจักรและจีนมาก่อน
ให้รัฐสภาอนุมัติพรุ่งนี้

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
มันครอบคลุมพื้นที่
ของบริการทางการเงิน

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
เทคโนโลยี ความปลอดภัย และพลังงาน
แหวนโทรศัพท์

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
เราจะไม่เป็นอีกต่อไป
คู่แข่งหรือเป้าหมายที่ไม่เป็นมิตร

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
แต่เป็นผู้ร่วมงานระดับโลก
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
เหล่านี้...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
ลูกน้องเหล่านี้อยู่ข้างนอก
ถ้าพวกเขาเป็นของคุณ

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
ทำไมพวกเขาถึงไม่มา
เพื่อจับกุมฉัน?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
และถ้าพวกเขาไม่ใช่ของคุณ
และพวกเขาเป็นคนทำความสะอาด แล้ว...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...คุณอยู่ไหนเนี่ย?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
บี๊บ

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
บาร์บารา เป็นยังไง?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
เธอสารภาพว่าเป็น
ตัวแทนต่างประเทศ

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
มันอยู่นอกมือเราแล้ว.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
อย่างไรก็ตามคุณ
ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...ในขณะที่เราประเมินขอบเขตเต็มของ
ความรู้ของคุณเกี่ยวกับกิจกรรมของเธอ

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
เพียงเพื่อให้ชัดเจน...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...เมื่อไหร่ที่คุณค้นพบ
บาร์บาร่าเป็น CI เหรอ?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
บาร์บาร่าสารภาพกับฉัน
เช้านี้ อืม.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
แต่ก่อนอื่นคุณตรวจสอบบันทึกเหล่านั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
คุณจะต้องเป็น
ชัดเจนมากเกี่ยวกับไทม์ไลน์ของคุณ

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
การจำลองกำลังทำงาน

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
ระบบราชการล่มอีกแล้ว

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
งานนี้ดีกว่า..

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
วิลเลียมส์?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
มันจะผ่านรัฐบาล.
ระบบโดยไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเขา

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
เชื่อมต่อกับ IP ใหม่แต่ละตัวก่อน

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
เมื่อหนอนตัวจริงมาถึงที่นั่น

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
เขาจะคิดว่าเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
ก็แค่ผ่านไป-

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
ไม่มีความเสียหายเกิดขึ้นอีกต่อไป

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
อย่างน้อยนั่นคือทฤษฎี

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
ทำงานได้ดีทุกคน

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
เราจำเป็นต้องพบกัน

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
ฉันไม่สนใจ แค่อยู่ที่นั่น

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Michaela จาก NSA ออนไลน์อยู่

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
มีทีมสกัดเข้าประจำที่

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
เรากำลังเล่นอยู่ การแชร์ลิงก์อื่นๆ

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
นั่นคือเรือของพวกเขา

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
คุณคัดลอก Vadim?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
ใช่ ใช่ เราอยู่ที่นี่

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
เรือใกล้จะเข้าตำแหน่งแล้ว

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
เมื่อคุณออกจากโกดัง
ให้ต่ำ

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
มุ่งหน้าตรงไปที่เรือ

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
เมื่อคุณได้มันแล้ว
คุณอยู่ในดินแดนอเมริกา

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
ลงเรือเดี๋ยวนี้

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
เอาน่า ฮาย นี่แน่ะ

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
ฉันไม่สามารถไปอเมริกาได้

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
วาดิม ไปเถอะ

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
เฮ้ไป!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
เฮ้ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
สำหรับพ่อแม่ของคุณตอนนี้

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
อย่างน้อยพวกเขาก็ต้องการคุณ
ที่จะมีโอกาส

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
แต่นั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
คุณไม่ต้องการอิสรภาพเหรอ?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
อิสรภาพคืออะไร
ถ้าคุณไม่สามารถกลับบ้านได้?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
เพื่อนๆ นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
ไปที่เรือ ย้ายตอนนี้!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
เฮ้ เราต้องไปแล้ว... คุณไปเถอะ

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
ฉันต้องอยู่ที่นี่...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...ที่จะต่อสู้

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
ไปเถอะเจ้าดอกไม้!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
วาดิมคำราม

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
ฟอกฮอร์น ฮองค์ส

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา วาดิม

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
เพื่อนร่วมงานของฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...แต่ก่อนอื่น คุณมีอะไรบางอย่าง
สำหรับเราและเราต้องการมันตอนนี้

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
คุณโอเคไหม?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
เขาปลอดภัยแล้ว วาดิม เขาทำได้

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
คุณทำได้แล้วซาร่า

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
ไม่มีผู้ชายคนใดถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
คุณเป็นทหารที่ดี

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
ชื่นชมอย่างลึกซึ้ง

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
และคุณส่งเรื่องให้เราทราบ
ทันทีที่คุณค้นพบมัน?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
ฉันค้นพบหลักฐาน
เมื่อวานตอนเย็น

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
ฉันเผชิญหน้ากับบาร์บาร่า

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
เธอสารภาพกับฉันเมื่อเช้านี้

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
คุณยังมาทำงาน

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
และปฏิบัติหน้าที่ของท่านต่อไป
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
ก่อนจะแจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัย

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
ก็ระบบราชการนะ.
ถูกโจมตี

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
ฉันต้องเห็นรอซ คาเวนดิชคนนั้น
เป็นผู้ควบคุมสถานการณ์

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
แต่คุณยังพบเวลา

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
เพื่อส่งอีเมลเกี่ยวกับ
ค่าล่วงเวลาพนักงาน, สัญญา

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
นั่นแหละ
สิ่งต่าง ๆ ที่

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นผู้จัดการสายงาน
ถูกลบออกจากโพสต์

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
สามารถทะลุผ่านรอยแตกร้าวได้ ดังนั้น...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
เดินหน้าต่อไป

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
กริ่งประตู

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
กริ่งประตู

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
กริ่งประตู

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
กริ่งประตู

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
บาร์บาร่า...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...ฉันคิดว่าคุณและฉันควรจะมี
คุยกันนิดหน่อยใช่ไหม?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
เข้ามา..

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
พร้อมหรือยัง?

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
ซาร่า มาแนะนำตัวหน่อย
ไซเฟอร์เท็กซ์ของวาดิมไปยังเรพลิกา

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
ค้นหาว่าสิ่งนี้คืออะไร
กำลังมองหา

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
ลงรูหนอนกันเถอะ

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
ใช่แล้ว เราอยู่ที่ไหน?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
ดูเหมือนสำนักงานการบิน -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
การควบคุมการจราจรทางอากาศ

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
เสียงบี๊บเร็ว
ตอนนี้?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
กรมสามัญศึกษา

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
ใบสมัครของนักศึกษาต่างชาติ
อะไร

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
นั่นธนาคารเหรอ?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
ลวดลาย. ฉันไม่เห็นรูปแบบ

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
ตลาดหลักทรัพย์ลอนดอน.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
ธนาคารมากขึ้น

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
เจพี มอร์แกน. เงิน? นั่นมันเหรอ?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
เราอยู่ที่ไหน?

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
มันไม่ใช่รหัสของเรา

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
แล้วมันเป็นของใครล่ะ?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
หนอนก็หายไปเท่านั้น
และได้รับกรีนการ์ดให้ตัวเอง-

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
เขาไปอเมริกาแล้ว

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
อึนั่นคือรูปแบบ -

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
การอพยพ การค้า การป้องกันประเทศ
การบินธนาคาร

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
มันกำลังมองหาวิธีที่จะกระโดด
มหาสมุทรแอตแลนติกไปยังระบบของสหรัฐอเมริกา

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
แซลลี่, มิเคล่า โจนส์, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
บนหน้าจอในห้องสื่อสาร
ตอนนี้.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
ความคิดใด ๆ ที่มันมุ่งหน้าไป
บนระบบของพวกเขาเหรอ?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
ดูเป็นทหารนะคุณผู้หญิง

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
มันยังเคลื่อนไหวอยู่
มีบางอย่างถูกแท็กที่นี่

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
ออกุส.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
ดาวเทียมที่ควบคุม

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
ทะเลจีนใต้
ระบบป้องกันขีปนาวุธ

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
ระบบนี้ได้รับคำสั่งจากสหรัฐฯ
ดูแลโดยออสเตรเลีย

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ ทำการเข้ารหัส

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
แบบจำลองของเราบอกเราว่า AUKUS
คือเป้าหมายสูงสุดของหนอน

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
เมื่อรัสเซียขโมยข้อมูลของเรา

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
พวกเขาขโมยกุญแจจากเรา

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
นั่นคือส่วนประกอบของจีน
ในการแสวงหาผลประโยชน์

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
พวกเขาทำลายหนอนกลับเข้าไป
ระบบของเรา

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
ความวุ่นวายและความเสียหาย
มีการโก่งตัวทั้งหมด

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
มันกำลังหาวิธี
เข้าสู่ระบบของคุณ

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
เมื่อถึงที่นั่นพวกเขาจะแนะนำ
กุญแจที่ถูกขโมย

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
และพบเป้าหมายที่มันพอดี

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
ทะเลจีนใต้
ระบบป้องกันขีปนาวุธ

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
เราเชื่อว่าเป้าหมายที่แท้จริงในเรื่องนี้
เคยเป็นประเทศไต้หวัน

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
มันสามารถตีความได้
ว่าการโจมตีกำลังจะเกิดขึ้น

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
แจ้งนายพลเปเรซ

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
และเสนาธิการร่วมโดยตรง

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
คุณอาจต้องการรีเซ็ตพวกเขา

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
ระบบการป้องกัน
รหัสเข้ารหัส

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
“อาจต้องการ”?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
นั่นเป็นการพูดน้อยของอังกฤษเหรอ?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
ใช่ ยืนยัน
การพูดน้อยของอังกฤษ

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
เปลี่ยนรหัสนิวเคลียร์

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
อยู่แล้ว.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
จับได้ดีพวกคุณ ขอบคุณ.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
สิ่งต่างๆ อาจจะยุ่งวุ่นวาย
แถวๆ นี้ ฉันก็เลยต้องไป

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
เราจะสร้างวัสดุทั้งหมด
พร้อมให้คุณใช้งานได้ทันที

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
หวัดดีครับ พันเอก.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
ฉันเริ่มเข้าใจแดนนี่แล้ว

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
ใครว่าไต้หวัน.
ก็ไม่โก่งเช่นกัน...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...หากพวกเขาสามารถเข้าไปได้
ระบบดาวเทียมของเรา?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
ดีใจที่คุณทำมันได้

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
ฉันยุ่งนิดหน่อยกับการโจมตี
โดยเพื่อนของคุณที่ CCP

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
ฉันมั่นใจด้วยหมายเลขตรงข้ามของฉัน

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
ว่านี่เป็นคนโกง
APT10 ที่ไม่ใช่ของรัฐ

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
ความพยายามที่จะบ่อนทำลายคำพูดของเรา
กับประเทศจีน

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
สิ่งหนึ่งที่ฉันยินดีที่จะพูด
ไม่ประสบความสำเร็จ

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
ขอบคุณความพยายามของ GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
ฉันคิดว่าเป็นของคุณเป็นหลัก

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
ข้าพเจ้าได้ยินท่านนายกรัฐมนตรี
ลงนามข้อตกลงจีนนี้

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
อย่างแท้จริง.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
มันยังคงต้องมีการลงคะแนนเสียง
โดยรัฐสภา

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
แต่ก็เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นเช่นนั้น
ชัยชนะทางการทูต

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
แล้วส่วนที่แก้ไขล่ะ
ของข้อตกลง

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
รัฐสภาจะไม่ได้เห็นเหรอ?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
การจดจำใบหน้าของจีน
บนท้องถนนในสหราชอาณาจักร

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
ซอฟต์แวร์ป้องกันมัลแวร์ของจีน

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
เซียงซินเป็นผู้นำระดับโลก
ในเทคโนโลยีเหล่านี้

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
ซึ่งก็จะช่วยในการทำให้
ถนนของเราปลอดภัยยิ่งขึ้น

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
นี่เป็นเหตุผลที่คุณลากฉันจริงๆเหรอ
ตลอดทางขึ้นไปที่นี่เหรอ?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
คุณอยู่ในสถานที่นั้นเพราะฉัน

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
ตอนนี้ฉันมีแผน-

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
แผนการที่ฉันหวังว่าคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของ

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
นี่เป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว ดังนั้น...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
“เข้าโปรแกรม” เหรอ?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
ก็ได้ มีวิธีของคุณเอง

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
ฉันได้เจ้าหน้าที่แล้ว
งานเลี้ยงอำลาที่จะเข้าร่วม

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
แต่รัฐสภาไม่ลงคะแนนเสียง
อยู่บนนั้นเลย

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
คุณจะต้องปรึกษา
พ่อตาของฉัน

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
แต่ฉันเข้าใจว่า 20 ล้านเป็น
เกณฑ์มาตรฐานสำหรับการลงทุนดังกล่าว

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
ความใฝ่ฝันของฉันคือการได้เห็นประเทศจีน
อยู่ในที่ที่ถูกต้องอีกครั้งหนึ่ง

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
ในฐานะหัวหน้าโต๊ะคนหนึ่ง

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
คุณคือเพื่อนแท้ของ
ชาวจีน

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
แล้วริชาร์ด มาร์สตันล่ะ?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
เขาจะต้องได้รับการดูแล

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
แดนนี่ แพทริค ใช่ไหม?
แหล่งที่มาไม่ได้เป็นปัญหา

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
แน่นอนมันเป็น

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
รอซ

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
คุณกำลังถูกเล่น

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
นี่มัน Deepfake ชัดๆ

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
และอันที่แย่ทีเดียว

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
อาจจะวางอยู่ในระบบ
โดยแฮกเกอร์ชาวจีนอันธพาลกลุ่มเดียวกันนี้

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
คุณฉลาดกว่านี้

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง ใช่ไหม?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
เป็นยังไงบ้างคะ?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
เผชิญหน้ากันครั้งใด
ด้วยความจริงอันไม่สบายใจ

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
ปฏิเสธ, ปฏิเสธ, ปฏิเสธ,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
แล้วพลิกเรื่อง
บนผู้ส่งสาร

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
คุณรู้อะไรไหม?
คิดอะไรก็ได้ตามใจชอบ

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
แต่ฉันขอเตือนคุณ...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นมารยาท
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
ใช่คุณช่วยฉันแล้ว
ในอาชีพของฉัน

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
แต่ฉันไม่ทำตามคำสั่งของคุณ

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
ฉันไม่ใช่ "ผู้หญิงของคุณ"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
และคุณจะไม่จุดไฟฉัน

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
รอซ คิดให้รอบคอบนะ
ก่อนที่คุณจะ...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
ฉันได้คิดอย่างรอบคอบแล้ว

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
ไม่ใช่ฉันที่คุณต้องการ
ที่จะใส่กรณีของคุณไปที่...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...มันเป็นของสาธารณะ

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
คุณทำอะไรไปแล้ว?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
รอซ!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
ฉันกลัวนิกกี้ชาน
ได้ออกจากประเทศแล้ว

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
ตามเวลาที่คุณไปถึง
ที่จะสารภาพของคุณ

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
และสำหรับคุณ...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 ปีฉันเข้าใจ
คือสูงสุด

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
โดยไม่มีอดีต
และผู้พิพากษาที่เข้าใจ...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...ผมจินตนาการว่าอาจพิจารณา
ประโยครูปเดียว

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
ด้วยพฤติกรรมที่ดี
อาจจะห้าปี

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
หวังเป็นอย่างยิ่งสำหรับคุณบาร์บาร่า

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
ตัดมาที่การไล่ล่า

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
ก็แค่นั้นแหละ...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
... ปานกลาง

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
บ้าไปแล้วอเล็กซ์

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
ห้าปี.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
จะอายุเท่าไหร่ อืม...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...เอลเลียตบี?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
และเอ่อ...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...ฟาเบียน? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่พลาดทุกสิ่ง
ฉันคิดว่า.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
คุณเพิ่งมาที่นี่จริงๆเหรอ
ที่จะดีใจ?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
ฉันมาที่นี่

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
เพื่อยื่นข้อเสนอให้กับคุณ

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
ฉันเสนอทางออกให้คุณ -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
วิธีที่จะช่วยเหลือตัวเอง
สามีของคุณ แม้กระทั่ง

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจก็ตาม
การแต่งงานของคุณ

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
คุณไม่เคยเป็น อืม.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
และอาจมีโอกาส
เพื่อตอบแทนนายชาน

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
ตอนนี้มีแต่คนรู้ใจ.
สิ่งที่คุณทำไปแล้ว

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
คือแดนนี่, ชาร์ลี ฟรานซิส,
บางทีทีมงานของเขาบางคน

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
เดวิด นีล และตัวฉันเอง

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
ถ้าเราเก็บมันไว้แบบนั้นล่ะ?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
จะเป็นอย่างไรหากทุกอย่างดำเนินไป
ตามปกติแล้วคุณกลับไปทำงานได้ไหม?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
คุณต้องการให้ฉันเป็นตัวแทนสองครั้ง

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
กลับมาทำงานแทนฉัน...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...เหมือนวันเก่าๆ

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
พวกเขาคิด
พวกเขามีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
นั่นมีประโยชน์

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
คุณพูดอะไร?

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
ทุกข้อกล่าวหาต่อภรรยาของคุณ
บาร์บารา เนเปียร์ โดนดร็อปแล้ว

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
ยังไง?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
คำถามใด ๆ เกี่ยวกับการกระทำของคุณ
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
จึงถูกทิ้ง

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
เกิดอะไรขึ้นชาร์ลี?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
คุณจะต้องถามคนอื่น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
แล้วฉันว่างไปไหม?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
เกี่ยวกับการกระทำอื่นๆ ของคุณ

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
แดเนียลแพทริค,
คุณจะต้องถูกควบคุมตัว

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
สำหรับการละเมิด
พระราชบัญญัติความลับราชการ พ.ศ. 2532

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
คือการโจรกรรมและการแจกจ่าย
ของวัสดุที่เป็นความลับ STRAP 3

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
ปล่อยเขาไปเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
ให้เขาเดินออกไป

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
พร้อม?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
ใช่.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
ไม่ต้องกังวล

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
และจำไว้ว่าฉันมันไอ้สารเลว

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
วันนี้นายกรัฐมนตรี
และรัฐมนตรีต่างประเทศ

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
โดนกล่าวหาว่าอะไร
มีข้าราชการชั้นผู้ใหญ่คนหนึ่งโทรมา

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
“อย่างดีที่สุด ก็คือความขัดแย้งที่ร้ายแรง
ที่น่าสนใจ

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
“และที่เลวร้ายที่สุด
ยอมรับสิ่งที่เป็นอยู่

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
“สินบนจากเจ้าหน้าที่จีน

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
“เพื่อตอบแทนการเข้าถึงทางการเมือง
และอิทธิพล”

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
ในบันทึกลับนั้น

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
นายกรัฐมนตรีถูกกล่าวหาว่าเรียกร้อง
ด้วยเงินลงทุน 20 ล้านปอนด์

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
เข้าไปในพ่อตาของเขา
กองทุนเฮดจ์ฟันด์ในเซี่ยงไฮ้

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
เขายังเสนอแนะอีกว่า อ้าง

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
“ริชาร์ด มาร์สตัน
จะต้องได้รับการดูแล"

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
ขณะนี้ นายกรัฐมนตรี
แอนดรูว์ มาคินเด้

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
ยังไม่เคยเห็น

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
แต่ภายในไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
โฆษกของถนนดาวนิงกล่าวว่า

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
“บันทึกนั้นเป็นของปลอม

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
“แต่บอกได้เลยว่าคืนนี้.
งานเลี้ยงร่วมกับคณะผู้แทนจีน

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"ตอนนี้ได้ถูกยกเลิกแล้ว"

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
และมีผู้นำฝ่ายค้านโทรมา
สำหรับการลาออกทันที

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
หน่วยงานข่าวกรอง
มีรายงานว่ากำลังสืบสวนการละเมิด

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
และความชั่วร้ายของประชาชนเพิ่มมากขึ้น

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
ความต้องการคำตอบเป็นเพียงเท่านั้น
น่าจะดังขึ้น

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
ตะโกนอู้อี้
ผู้แจ้งเบาะแส GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
ที่โค่นรัฐบาลลง

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้จัดการอาวุโสที่ไม่เปิดเผยชื่อ

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
มีตามแหล่งที่มา

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
ถูกปล่อยตัวโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
มันยังไม่ชัดเจน
เหตุใดจึงไม่มีการตั้งข้อหาใดๆ

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
สิ่งที่ชัดเจนคือการจารกรรมนั้น

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
ครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นสิ่งของ
ของสงครามเย็น,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
ตอนนี้กลับมาอย่างมั่นคงแล้ว
ในวาระสาธารณะ

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
คำบรรยายโดย Red Bee Media